1 00:01:11,375 --> 00:01:13,743 Dia bilang waktu itu sungai? 2 00:01:14,712 --> 00:01:18,448 Katanya, sungai itu berbentuk lingkaran. 3 00:01:18,516 --> 00:01:21,418 Kematian satu orang itu membuka jalan jalan untuk kelahiran yang lain. 4 00:01:21,486 --> 00:01:25,156 Memang benar, dan manusia seperti kita, 5 00:01:25,224 --> 00:01:28,727 kita bisa mengubah aliran sungai. 6 00:01:28,795 --> 00:01:31,329 Kalau begitu, aku sama sepertimu? 7 00:01:33,499 --> 00:01:36,334 Saya merasa itu sulit dipercaya. 8 00:01:36,402 --> 00:01:38,603 Anda tidak tahu siapa saya, bukan? 9 00:01:42,209 --> 00:01:45,845 Aku dan adikku... Bandit-banditmu mencoba mengambil kehormatanku. 10 00:01:45,913 --> 00:01:47,948 - Di mana? - Di ujung jalan, ke kiri. 11 00:01:48,015 --> 00:01:50,150 - Buru-buru! - Lewat sini. 12 00:01:50,218 --> 00:01:54,488 Pergilah. Ayo, masuk. 13 00:01:54,556 --> 00:01:56,357 Baiklah. 14 00:01:56,424 --> 00:01:58,258 Anda harusnya aman di sana. 15 00:02:02,096 --> 00:02:03,530 Ayo. 16 00:02:07,068 --> 00:02:09,603 Maaf - orang bodoh mengunci gerbang. 17 00:02:09,671 --> 00:02:11,806 Orang bodoh patut dikhawatirkan. 18 00:02:11,874 --> 00:02:13,274 Gerbang yang terkunci... 19 00:02:15,678 --> 00:02:18,113 ..tidak begitu banyak. 20 00:02:18,181 --> 00:02:20,783 Tidak ada hari kemarin, Anda tahu. 21 00:02:20,850 --> 00:02:22,818 Tidak besok. 22 00:02:22,886 --> 00:02:27,556 Waktu adalah satu kesatuan yang utuh. 23 00:02:29,058 --> 00:02:31,693 Kita pernah bertemu, bukan? 24 00:02:31,761 --> 00:02:35,130 Tentu saja. Kami bersaudara. 25 00:02:35,965 --> 00:02:37,900 Siapa kamu? 26 00:02:37,967 --> 00:02:40,602 Mulailah dengan tumit Anda, putar ke ujung kaki Anda. 27 00:02:40,670 --> 00:02:43,673 - Aku sudah punya maestro. - Ikuti nasihat Da Vinci, 28 00:02:43,740 --> 00:02:46,575 tapi tingkatkan. 29 00:02:46,643 --> 00:02:48,077 Di sana. 30 00:02:50,381 --> 00:02:52,148 Apa itu? 31 00:02:52,216 --> 00:02:54,183 Mereka tidak suka kuburan mereka dilanggar, 32 00:02:54,251 --> 00:02:57,687 jadi mereka menutupinya dengan pasir dan surat untuk mengingatkan mereka akan kenakalan. 33 00:02:57,755 --> 00:02:59,856 Apa isinya? 34 00:02:59,924 --> 00:03:02,659 Lucunya... 35 00:03:02,727 --> 00:03:04,994 'Diambil.' 36 00:03:05,062 --> 00:03:08,632 Saya adalah putra bumi dan surga berbintang. 37 00:03:09,334 --> 00:03:10,967 saya haus. 38 00:03:12,903 --> 00:03:15,104 Tolong... 39 00:03:15,172 --> 00:03:18,273 beri aku sesuatu untuk diminum dari sumber kenangan. 40 00:03:25,047 --> 00:03:27,915 Lihat, seperti yang telah kulihat... 41 00:03:27,983 --> 00:03:30,785 ..hingga tak terhingga... 42 00:03:30,852 --> 00:03:32,586 ..dan kamu akan menjadi dewa. 43 00:03:34,622 --> 00:03:37,091 Tapi ketahuilah ini. 44 00:03:37,159 --> 00:03:40,160 Anda akan...menderita. 45 00:03:40,228 --> 00:03:43,430 Satu mayat. 46 00:03:43,498 --> 00:03:46,667 Baru dipetik. 47 00:03:46,734 --> 00:03:49,503 Apakah itu mimpi buruk, maestro? 48 00:03:49,570 --> 00:03:51,271 Tidak, itu adalah sesuatu yang lain sama sekali. 49 00:03:54,509 --> 00:03:56,944 Buat catatan, ya? 50 00:03:57,012 --> 00:04:01,884 Saya memahami apa yang diharapkan bekas pencekikan. 51 00:04:01,951 --> 00:04:03,886 Laring hancur. 52 00:04:03,954 --> 00:04:05,388 Niko. 53 00:04:05,455 --> 00:04:09,091 Otot berkurang. Kemungkinan besar karena kekurangan gizi. 54 00:04:09,159 --> 00:04:11,060 Anggota yang disunat. 55 00:04:11,127 --> 00:04:12,561 Saya belum pernah melihatnya sebelumnya. 56 00:04:14,764 --> 00:04:16,165 Apa itu? 57 00:04:18,601 --> 00:04:22,737 Kuku yang hilang, di digitus primus kanan. 58 00:04:30,379 --> 00:04:33,315 Leo, apa yang kamu lakukan? 59 00:04:33,382 --> 00:04:37,719 Orang Turki itu berkata untuk memulai pencarian dengan pria yang digantung. 60 00:04:37,787 --> 00:04:41,690 Khususnya, kedudukan jiwa. 61 00:04:42,826 --> 00:04:44,460 Ini adalah eufemisme untuk perut. 62 00:05:00,611 --> 00:05:02,578 Kuku yang hilang. 63 00:05:03,614 --> 00:05:06,115 Aneh bahwa dia akan menelannya. 64 00:05:17,859 --> 00:05:20,762 - Oh...! - Kematian satu orang 65 00:05:20,830 --> 00:05:24,265 membuka pintu bagi yang lain. 66 00:05:34,477 --> 00:05:36,378 Apakah suamimu memberimu itu? 67 00:05:41,317 --> 00:05:43,585 Itu adalah pusaka keluarga. 68 00:05:43,652 --> 00:05:45,486 Dari Ceylon. 69 00:05:45,554 --> 00:05:47,922 Itu batu yang disebut Serendibite. 70 00:05:54,696 --> 00:05:56,597 Apa yang mengganggumu? 71 00:05:56,665 --> 00:06:01,403 Count Riario akan datang mengunjungi kami. 72 00:06:01,471 --> 00:06:03,271 Untuk tujuan apa? 73 00:06:03,339 --> 00:06:05,541 Oh, tidak ada yang menyenangkan, saya yakin. 74 00:06:07,477 --> 00:06:10,745 Tapi aku diharapkan untuk minum anggur dan menyantapnya, 75 00:06:10,813 --> 00:06:13,081 sekaligus menjadi tuan rumah bagi elit Florence lainnya. 76 00:06:14,917 --> 00:06:17,218 Maukah kamu datang? 77 00:06:17,286 --> 00:06:20,255 Anda dapat menghibur Riario. 78 00:06:20,323 --> 00:06:22,224 Akankah Clarice ada di sana? 79 00:06:22,291 --> 00:06:23,458 Tentu saja. 80 00:06:26,196 --> 00:06:29,498 Kita bisa mencuri pandang sepanjang malam. 81 00:06:32,235 --> 00:06:35,004 Aku bahkan akan mengundang bajingan itu, jika kamu suka. 82 00:06:37,107 --> 00:06:39,709 Da Vinci. 83 00:06:39,777 --> 00:06:42,611 Orang yang seharusnya melakukannya melukis potretmu. 84 00:06:43,881 --> 00:06:47,216 Dan membuatkanku senjata. 85 00:07:03,434 --> 00:07:05,235 Kamu terlambat, Nak. 86 00:07:05,302 --> 00:07:07,771 Kontrak - ditandatangani. 87 00:07:09,707 --> 00:07:12,342 Dan sekarang mengikat. 88 00:07:12,410 --> 00:07:14,711 - Apakah kamu bahkan tidak membacanya? - Kami sudah menyetujui persyaratannya. 89 00:07:14,779 --> 00:07:17,614 Namun tidak dengan administrasi ketentuan-ketentuan tersebut. 90 00:07:17,682 --> 00:07:19,883 Aku sudah bilang padamu untuk menjauh. 91 00:07:19,951 --> 00:07:22,219 Saya beri tahu Anda bahwa akan ada konsekuensinya. 92 00:07:22,287 --> 00:07:24,455 Menurut Anda apa yang telah Anda lakukan? 93 00:07:24,523 --> 00:07:26,324 Lukisan Lucrezia Donati, 94 00:07:26,392 --> 00:07:31,496 dengan curang membuat keluarga Medici percaya Anda dapat mengirimkan senjata yang tidak masuk akal. 95 00:07:31,564 --> 00:07:36,267 Anda sudah melampaui batas, dan sekarang aku sudah membuatnya sehingga kamu akan segera pergi. 96 00:07:36,335 --> 00:07:40,772 Tidak ada kontrak yang Anda bisa merancang yang dapat menampung saya. 97 00:07:40,840 --> 00:07:44,543 Kamu adalah anak haram dari seorang pelayan gadis tempat aku menumpahkan benihku. 98 00:07:44,610 --> 00:07:47,045 Warisan Anda berisi Anda. 99 00:08:33,694 --> 00:08:36,396 TIDAK! 100 00:08:36,464 --> 00:08:38,398 - Ada apa? - Apa yang berubah? 101 00:08:39,934 --> 00:08:44,205 Ada sesuatu yang berubah kamu sejak terakhir kali kita bertemu. 102 00:08:44,273 --> 00:08:48,810 Mungkin hanya kamu dan saya di sini di rumah Lorenzo. 103 00:08:48,878 --> 00:08:50,379 Merasa bersalah? 104 00:08:50,446 --> 00:08:53,782 Bukan berarti aku tidak melakukannya memiliki kasih sayang padanya. 105 00:08:53,850 --> 00:08:56,651 Atau mungkin... 106 00:08:56,719 --> 00:09:00,122 ..Aku bersalah karena merasa bersalah. 107 00:09:02,191 --> 00:09:04,459 Bukannya aku tidak punya kasih sayang padamu juga. 108 00:09:04,527 --> 00:09:07,296 Kalau begitu, rasa bersalah yang mana yang lebih kamu sukai? 109 00:09:07,364 --> 00:09:10,500 Saya telah mengenal Lorenzo sejak saya masih kecil. Aku sudah mengenalmu seminggu. 110 00:09:10,568 --> 00:09:13,069 - Itu bukan jawaban. - Yah... 111 00:09:17,841 --> 00:09:19,876 Orang Yahudi yang mereka eksekusi... 112 00:09:22,779 --> 00:09:24,613 Apa pelanggarannya? 113 00:09:26,149 --> 00:09:29,218 Dia bilang dia harus lari dari hukuman kejam... 114 00:09:29,286 --> 00:09:32,221 dan dia berlindung di toko buku. 115 00:09:32,289 --> 00:09:35,391 Pihak berwenang mencurigai dia mencuri sesuatu, 116 00:09:35,458 --> 00:09:37,493 tapi tidak ada yang hilang, 117 00:09:37,561 --> 00:09:39,695 dan tas yang dibawanya kosong. 118 00:09:40,664 --> 00:09:43,665 Jadi, mereka menggantung seorang pria... 119 00:09:43,733 --> 00:09:46,001 karena mencuri sesuatu yang tidak hilang. 120 00:09:48,305 --> 00:09:52,074 TKP memerlukan penyelidikan lebih lanjut. 121 00:09:54,444 --> 00:09:55,811 Apakah itu? 122 00:10:01,418 --> 00:10:03,719 Siapkan kudanya! 123 00:10:03,786 --> 00:10:05,487 Aku ingin segera berangkat. 124 00:10:07,390 --> 00:10:09,157 Oh... 125 00:10:09,225 --> 00:10:10,893 Anda sudah selesai? 126 00:10:10,960 --> 00:10:14,096 Ya. Signor Da Vinci harus pergi ke suatu tempat. 127 00:10:14,163 --> 00:10:18,099 Ya, ya. Dia sedang menguji senjatanya untuk kita. 128 00:10:18,167 --> 00:10:21,569 Hari ini dia memberi Florence sengatannya... 129 00:10:23,038 --> 00:10:24,972 ..sementara aku menunjukkan padanya milikku. 130 00:10:26,441 --> 00:10:29,476 Dia cukup perhatian meninggalkan kami sejenak untuk menyendiri. 131 00:10:31,679 --> 00:10:35,415 Hmm... 132 00:10:35,482 --> 00:10:38,084 Lorenzo, siapa pun boleh masuk. 133 00:10:38,152 --> 00:10:39,919 Aku hanya membutuhkan sedikit darimu. 134 00:10:39,987 --> 00:10:42,055 Dan kamu akan memilikinya... 135 00:10:42,122 --> 00:10:43,856 karena itu milikmu sendiri. 136 00:10:49,096 --> 00:10:52,198 - Semoga beruntung hari ini. - Kami berangkat! 137 00:10:56,704 --> 00:10:58,538 Semoga beruntung. 138 00:10:58,605 --> 00:11:00,506 Sedikit dari dirimu... 139 00:11:02,843 --> 00:11:04,744 Ini bukan miliknya sendiri. 140 00:11:04,812 --> 00:11:07,947 Tidak... tidak. 141 00:11:08,015 --> 00:11:11,851 Tapi itu akan selalu menjadi yang pertama baginya. 142 00:11:33,675 --> 00:11:36,443 Apakah Anda punya sendawa? 143 00:11:36,511 --> 00:11:38,979 Untuk apa Anda membutuhkan kalium nitrat? 144 00:11:39,047 --> 00:11:42,316 Bubuk mesiu. Sang maestro sedang merancang senjata. 145 00:11:42,383 --> 00:11:44,284 Dia menyebutnya senapan organ pipa. 146 00:11:50,226 --> 00:11:52,360 Kemunduran itu akan membunuhnya. 147 00:11:52,428 --> 00:11:54,095 Jangan khawatir. Dia sudah menyelesaikannya. 148 00:11:54,163 --> 00:11:58,700 Demi Tuhan...dia sudah merusakmu. 149 00:11:58,768 --> 00:12:03,104 Di sana, rak ketiga, antara vermillion dan ultramarine. 150 00:12:04,273 --> 00:12:06,741 Dan katakan padanya aku berharap dibayar dengan koin, 151 00:12:06,809 --> 00:12:09,678 bukan bualan kosong, seperti terakhir kali. 152 00:12:12,282 --> 00:12:14,683 Ayo. 153 00:12:14,751 --> 00:12:17,085 - Tuhan! - Hati-hati, Giuliano. 154 00:12:17,153 --> 00:12:20,656 Sialan! Apa yang kita lakukan di sini, di antah berantah? 155 00:12:20,724 --> 00:12:23,325 - Dimana dia? - Mungkin dia hanya terlambat. 156 00:12:23,393 --> 00:12:28,431 Atau mungkin dia menyadari apa yang dia usulkan lebih dari sekedar trik pesta terbang. 157 00:12:28,498 --> 00:12:31,500 Saya tidak akan terkejut jika dia tidak punya niat untuk datang ke sini. 158 00:12:31,568 --> 00:12:34,904 sudah kubilang padamu - pria itu gila dan pengecut. 159 00:12:34,971 --> 00:12:36,372 Tuhan! Kotoran! 160 00:12:36,439 --> 00:12:38,674 Tetap kendalikan diri Anda - itu hanya potongan. 161 00:12:38,742 --> 00:12:42,411 Dengan cepat! Tentara maju ke Florence! 162 00:12:49,886 --> 00:12:52,287 Beraninya kamu? 163 00:12:52,355 --> 00:12:55,280 Anda menodongkan senjata di rumah Medici! 164 00:12:55,305 --> 00:12:56,457 Teman-teman, bawa dia! 165 00:12:56,458 --> 00:12:59,761 - Memegang. - Ini lulus tes pertamanya. 166 00:12:59,829 --> 00:13:04,132 - Tidak melakukan apa pun. - Tidak, itu sudah banyak dilakukan. 167 00:13:04,200 --> 00:13:05,800 Intimidasi. 168 00:13:05,868 --> 00:13:09,404 Sekarang, jika Anda akan melanjutkan ke galeri... 169 00:13:09,472 --> 00:13:13,675 ...kami akan melanjutkan ke pengujian kegunaannya yang kurang sementara. 170 00:13:13,743 --> 00:13:15,577 Anda telah memilih hari yang cukup untuk itu. 171 00:13:15,644 --> 00:13:17,178 Ya. Anda menyukainya? 172 00:13:17,246 --> 00:13:19,614 Saya pikir itu menambah kebenarannya. 173 00:13:19,681 --> 00:13:22,817 Saya mempertanyakan perusahaan yang dimiliki sang maestro. 174 00:13:22,885 --> 00:13:25,119 Orang itu dikenal sebagai orang reprobat. 175 00:13:25,187 --> 00:13:27,722 Apakah tentara-tentara ini dimaksudkan untuk menjadi orang Swiss? 176 00:13:27,790 --> 00:13:30,325 - Dan kamu akan menjadi...? - Komandan Quattrone, 177 00:13:30,393 --> 00:13:32,727 pemimpin milisi Florentine. 178 00:13:32,795 --> 00:13:38,199 Yang Mulia menganggapnya bijaksana membawa serta ahli strategi militer. 179 00:13:38,267 --> 00:13:40,902 Untuk mengevaluasi pekerjaan Anda dengan lebih baik. 180 00:13:40,970 --> 00:13:45,307 - Kuharap aku membawa perahu. - Yah, dia memiliki mata yang tajam. 181 00:13:45,375 --> 00:13:51,547 Apa yang Anda lihat di sini adalah representasi resimen tentara bayaran swasta Roma. 182 00:13:51,615 --> 00:13:53,815 Ini sedikit sandiwara, 183 00:13:53,883 --> 00:13:56,952 namun seringkali presentasi lebih dari itu dari setengah kinerja. 184 00:13:57,019 --> 00:13:59,154 Baiklah, lanjutkan saja, Da Vinci. 185 00:13:59,222 --> 00:14:02,324 Saat Anda menunda, kami tenggelam. 186 00:14:02,392 --> 00:14:05,160 - Dimana aku tadi? - Ya. Ayo. 187 00:14:05,228 --> 00:14:09,098 Dengan cepat! Tentara maju ke Florence! 188 00:14:09,165 --> 00:14:11,533 - Ya, ya, ya. - Pria itu gila. 189 00:14:45,503 --> 00:14:49,872 Rumah Medici telah berinvestasi ratusan florin dalam proyek ini. 190 00:14:49,940 --> 00:14:52,708 Menurut kontrak Anda, kegagalan alat ini 191 00:14:52,776 --> 00:14:54,944 merupakan penipuan. 192 00:14:55,012 --> 00:14:57,413 Teman-teman, bawa dia pergi. 193 00:14:59,149 --> 00:15:01,384 Berdirilah, maestro. 194 00:15:02,820 --> 00:15:04,954 Memegang. 195 00:15:05,022 --> 00:15:07,991 Kamu punya waktu satu minggu, artisa. 196 00:15:08,059 --> 00:15:09,659 Lorenzo, tidak. 197 00:15:09,727 --> 00:15:12,462 Bahannya saja yang bisa berharga 200 florin lagi. 198 00:15:12,530 --> 00:15:14,765 Seminggu. 199 00:15:14,832 --> 00:15:19,136 Kedengarannya...cukup masuk akal. 200 00:15:23,374 --> 00:15:25,409 Saya akan pesan dua, jika harganya cocok. 201 00:15:34,051 --> 00:15:36,052 Aku akan bicara denganmu, Nak. 202 00:15:36,120 --> 00:15:39,890 Kami menemukan jejak kaki di kuburan tempat tubuh orang Yahudi itu dicuri. 203 00:15:39,957 --> 00:15:45,629 Keledai, laki-laki, dan anak-anak. 204 00:15:45,697 --> 00:15:48,865 Poulaine berujung panjang... 205 00:15:48,933 --> 00:15:50,934 seperti yang Anda kenakan. 206 00:16:02,547 --> 00:16:04,347 Tahukah kamu siapa saya? 207 00:16:06,650 --> 00:16:10,185 Saya Tuan Girolamo Riario. 208 00:16:10,253 --> 00:16:13,955 Count dan Kapten Jenderal dari Gereja Roma Suci. 209 00:16:14,724 --> 00:16:17,792 Keponakan Yang Mulia... 210 00:16:17,860 --> 00:16:19,861 ..Paus Sixtus IV. 211 00:16:21,530 --> 00:16:25,534 Signor Morgante telah memberi tahu kami eksploitasi perampokan besarmu. 212 00:16:25,602 --> 00:16:29,871 - Aku tidak mengerti maksudmu. - Jangan menghina kami, Nak. 213 00:16:29,939 --> 00:16:32,107 Kami sangat menyadari siapa tuanmu. 214 00:16:32,175 --> 00:16:36,111 Erm...Yang Mulia, ada masalah pembayaran. 215 00:16:37,547 --> 00:16:39,247 Hmm. 216 00:16:39,315 --> 00:16:40,682 Ya, tentu saja. 217 00:16:41,785 --> 00:16:43,685 Kapten Grunwald. 218 00:16:54,131 --> 00:16:56,032 Yesus! 219 00:16:59,236 --> 00:17:02,772 Sekarang kita sudah menetapkannya kecenderunganku pada keterusterangan, 220 00:17:02,839 --> 00:17:06,508 Saya percaya percakapan kita akan berjalan lancar. 221 00:17:06,576 --> 00:17:11,513 Sekarang, kami tertarik pada mengapa Da Vinci membutuhkan tubuh orang Yahudi itu, 222 00:17:11,581 --> 00:17:15,551 dan, jangan sampai kamu tergoda untuk berpura-pura tidak tahu lagi, 223 00:17:15,618 --> 00:17:18,854 Saya ingin mendemonstrasikan perangkat yang luar biasa 224 00:17:18,922 --> 00:17:22,525 Saya baru saja memperoleh dari Timur. 225 00:17:22,593 --> 00:17:26,028 Namanya... Air Mata Janda. 226 00:17:35,639 --> 00:17:37,507 TIDAK! 227 00:17:37,574 --> 00:17:42,244 Sumber ketidaknyamanan yang Anda alami perasaan adalah alat yang sangat indah 228 00:17:42,312 --> 00:17:46,915 jarum berlian, tituler Air Mata Janda. 229 00:17:46,983 --> 00:17:49,818 Dan saat saya memutar pegangannya, berlian itu... 230 00:17:51,488 --> 00:17:55,157 ..perlahan-lahan mengiris lingkaran kulit, 231 00:17:55,225 --> 00:17:59,294 dari punggung tangan, satu lapisan epidermis pada satu waktu. 232 00:18:02,898 --> 00:18:08,469 Sekarang, saya ingin Anda menimbang berat badan Anda jawaban selanjutnya dengan sangat, sangat hati-hati. 233 00:18:08,537 --> 00:18:11,839 Mengapa Da Vinci menemukan mayat orang Yahudi itu? 234 00:18:18,881 --> 00:18:21,482 Baiklah. Giliran lainnya. 235 00:18:32,430 --> 00:18:35,565 Berhenti! Berhenti, berhenti. 236 00:18:37,301 --> 00:18:41,504 Ssst, ssst. Tidak apa-apa, Niko. 237 00:18:41,572 --> 00:18:45,842 Hanya beberapa kata sederhana, dan kita bisa mengakhiri semua ketidaknyamanan ini. 238 00:18:48,279 --> 00:18:51,848 Dia sedang mencari... 239 00:18:51,916 --> 00:18:54,785 Orang Yahudi itu menelan sesuatu. 240 00:18:54,853 --> 00:18:57,087 Apa, Nak? 241 00:19:01,025 --> 00:19:02,626 Sebuah kunci. 242 00:19:05,430 --> 00:19:09,332 Jangan tinggalkan apa pun yang terlewat. Temukan saja kuncinya. 243 00:19:13,537 --> 00:19:15,638 Pisahkan! 244 00:19:15,706 --> 00:19:17,039 Berhenti! 245 00:19:19,143 --> 00:19:20,944 Anda tidak akan menemukannya. 246 00:19:41,199 --> 00:19:43,267 Itu yang Anda cari. 247 00:19:51,109 --> 00:19:54,878 - Buka. - Aku tidak bisa. Itu terkunci. 248 00:19:54,946 --> 00:19:56,580 Pisahkan. 249 00:20:05,257 --> 00:20:06,958 Tunggu sebentar! 250 00:20:12,532 --> 00:20:16,101 Ayo keluar dari sini! Buru-buru! 251 00:20:16,169 --> 00:20:17,803 Ayo keluar dari sini! 252 00:20:17,871 --> 00:20:20,406 Kamu, Nak...! Anda...! 253 00:20:23,143 --> 00:20:25,811 Anda telah menentang instrumen kehendak Tuhan! 254 00:20:25,879 --> 00:20:28,414 Leonardo! 255 00:20:28,481 --> 00:20:30,683 Pergi! Pergi! 256 00:20:30,750 --> 00:20:34,286 Leonardo! Apakah kamu baik-baik saja? 257 00:20:35,255 --> 00:20:37,056 Oh! 258 00:20:37,123 --> 00:20:40,025 Oh, surga yang penuh belas kasihan! Apa yang terjadi di sini? 259 00:20:40,093 --> 00:20:42,795 Orang-orang ini adalah agen kepausan. 260 00:20:42,863 --> 00:20:45,931 Apa, itu tidak cukup untuk membuat kusut dengan keluarga Medici? Sekarang kamu...? 261 00:20:45,999 --> 00:20:48,400 Leo, kamu sedang berbicara tentang Paus. 262 00:20:48,468 --> 00:20:51,137 Tidak perlu khawatir. Mereka hanya bisa merobek isi perut kami. 263 00:20:51,205 --> 00:20:54,273 Nico, siapa yang melakukan ini padamu? 264 00:20:54,341 --> 00:20:56,742 Hitung Riario. 265 00:20:56,810 --> 00:20:58,812 Keponakan kepausan dan anjing penyerang? 266 00:20:58,879 --> 00:21:01,214 Dia merebutku dari pasar. 267 00:21:01,282 --> 00:21:03,650 Aku bilang padanya... aku minta maaf. 268 00:21:03,718 --> 00:21:06,053 Aku bilang padanya kamu mengambil itu kunci dari tubuh orang Yahudi itu. 269 00:21:06,121 --> 00:21:09,691 Ya, Anda mungkin sudah mengatakan kepada mereka bahwa, tapi kamu menunjukkan sesuatu yang lain pada mereka. 270 00:21:09,758 --> 00:21:13,829 Hei, kamu telah melakukan sesuatu yang luar biasa, Niko. 271 00:21:13,896 --> 00:21:16,431 Anda telah menyelamatkan hidup Anda sendiri, ke dalam tawar-menawar. 272 00:21:23,505 --> 00:21:25,673 Berhenti! 273 00:21:25,740 --> 00:21:28,442 Diam. 274 00:21:28,510 --> 00:21:31,446 Pengunjung kami diharapkan. 275 00:21:31,514 --> 00:21:35,150 Kamu tahu, aku tidak bisa terlihat bersamamu. Ada terlalu banyak mata yang mengintip. 276 00:21:35,217 --> 00:21:36,985 Seandainya aku dihentikan di jalan... 277 00:21:40,090 --> 00:21:42,925 Anda tidak perlu menceramahi saya perlunya kebijaksanaan. 278 00:21:42,993 --> 00:21:47,996 Saya tidak akan membahayakan barang berharga itu aset sebagai diri Anda sendiri tanpa alasan yang jelas. 279 00:21:51,401 --> 00:21:54,638 Sekarang, ambil ini. 280 00:21:54,705 --> 00:21:59,075 Daftar lokal yang aman tersembunyi di seluruh Florence. 281 00:21:59,977 --> 00:22:02,245 Saya memerlukan informasi lebih lanjut. 282 00:22:02,313 --> 00:22:06,216 Detail Lorenzo dan Kegiatan Da Vinci. 283 00:22:06,284 --> 00:22:08,785 Jika Anda memiliki sesuatu yang relevan untuk disampaikan, 284 00:22:08,853 --> 00:22:11,922 tuliskan huruf Yunani alpha 285 00:22:11,989 --> 00:22:15,358 di atas lokasi mana pun yang nyaman. 286 00:22:15,426 --> 00:22:17,994 Jika ada sesuatu yang ingin kami sampaikan kepada Anda, 287 00:22:18,062 --> 00:22:22,064 kami akan menuliskan huruf omega. 288 00:22:24,868 --> 00:22:27,069 Apakah Anda paham tentang semua ini? 289 00:22:27,137 --> 00:22:29,505 Itu stempel resmi kepausan. 290 00:22:29,572 --> 00:22:31,840 Tandai pesan Anda dengan itu. 291 00:22:31,908 --> 00:22:33,942 Dan satu hal terakhir. 292 00:22:36,045 --> 00:22:37,846 Apa itu? 293 00:22:37,914 --> 00:22:39,948 Instruksi akan segera datang. 294 00:22:40,016 --> 00:22:43,318 Sementara itu, sembunyikan saja. 295 00:22:44,254 --> 00:22:46,188 Sekarang, Da Vinci... 296 00:22:46,256 --> 00:22:50,960 Apakah artis terkenal Anda menyebutkan kunci? 297 00:22:51,027 --> 00:22:54,797 - Bagaimana dengan orang Yahudi? - Dia bertanya tentang penangkapannya. 298 00:22:54,864 --> 00:22:57,266 Dia ingin kembali ke tempat kejadian perkara. 299 00:22:57,334 --> 00:22:58,801 Begitulah cara dia mengatakannya. 300 00:22:58,868 --> 00:23:02,171 Dia sibuk memikirkan mengapa a Orang Yahudi akan bersembunyi di toko buku. 301 00:23:02,238 --> 00:23:04,907 Mengapa Da Vinci harus khawatir dirinya dengan toko buku? 302 00:23:04,974 --> 00:23:08,944 Aku tidak tahu. Mungkin Da Vinci lebih pintar dari Anda. 303 00:23:09,012 --> 00:23:12,815 Tapi itu berarti bid'ah, bukan? 304 00:23:12,882 --> 00:23:15,084 Awasi toko buku itu. 305 00:23:15,151 --> 00:23:19,188 Jika kita beruntung, Da Vinci akan melakukannya selesaikan penyelidikan kami untuk kami. 306 00:23:19,255 --> 00:23:22,491 Dan Anda, Nona Donati, 307 00:23:22,559 --> 00:23:26,928 jangan terus menjerat Lorenzo dan Da Vinci dengan itu... 308 00:23:26,996 --> 00:23:28,930 vaginamu yang cukup kecil. 309 00:23:30,566 --> 00:23:32,767 - Kamu bajingan. - Ya. 310 00:23:32,835 --> 00:23:35,470 Dan arsitek silsilah saya 311 00:23:35,537 --> 00:23:38,940 adalah Bapa Suci sendiri. 312 00:23:39,008 --> 00:23:42,644 Sekarang, pergilah, jangan sampai ada mata-mata yang mengintip dari Florence sampai jumpa 313 00:23:42,712 --> 00:23:46,382 dan mempertanyakan milikmu karakter yang dikompromikan. 314 00:23:51,288 --> 00:23:55,258 Dia menjadi semakin kurang ajar dengan setiap pertemuan. 315 00:23:56,493 --> 00:23:59,094 Hmm. 316 00:23:59,162 --> 00:24:03,198 Bahkan seekor tikus pun terkadang menanggungnya gigi saat hendak diremukkan. 317 00:24:05,301 --> 00:24:08,637 Scudos, mata uang kepausan. 318 00:24:11,006 --> 00:24:13,642 Mari kita ulas kembali kejadiannya, Da Vinci. 319 00:24:13,709 --> 00:24:17,246 Mereka mengambil anak laki-laki itu dan menggeledah bengkel Anda. 320 00:24:17,313 --> 00:24:18,714 Apa yang mereka cari? 321 00:24:18,782 --> 00:24:20,816 Desain senjataku. 322 00:24:20,884 --> 00:24:25,221 Baiklah, biarkan Roma yang memilikinya. Saat ini berikutnya minggu ini, mereka akan menghancurkan diri mereka sendiri. 323 00:24:29,225 --> 00:24:32,395 Pada saat ini minggu depan, mereka bisa menghancurkan AS! 324 00:24:32,463 --> 00:24:35,431 - Lorenzo... - Buka matamu, saudara! 325 00:24:35,499 --> 00:24:38,501 Kami tidak lagi menikmati perlindungan Milan. 326 00:24:38,569 --> 00:24:40,803 Saya ingin anak buah Anda mengepung gedung ini. 327 00:24:40,871 --> 00:24:43,540 Tidak ada seorang pun yang masuk atau keluar, selamatkan Da Vinci dan bocah itu. 328 00:24:43,607 --> 00:24:46,776 Anda akan menemani Da Vinci kemanapun dia pergi. 329 00:24:46,844 --> 00:24:49,445 Oh, menurutku itu tidak perlu! 330 00:24:52,283 --> 00:24:53,583 Pergi. 331 00:24:56,020 --> 00:24:59,289 Anda punya waktu tiga hari untuk a tembakan senjatamu berhasil. 332 00:24:59,357 --> 00:25:01,891 Jika gagal, tidak akan ada kesempatan kedua. 333 00:25:01,959 --> 00:25:05,662 Tidak akan ada persidangan. Anda akan digantung. 334 00:25:08,532 --> 00:25:12,201 Apa pun yang perlu Anda capai ini akan kamu miliki. 335 00:25:12,269 --> 00:25:15,504 Uang, materi, manusia. 336 00:25:15,572 --> 00:25:18,241 Jadikan visimu nyata, Da Vinci... 337 00:25:20,010 --> 00:25:22,479 ..untuk hidupmu. 338 00:25:27,953 --> 00:25:31,755 Saat tudung hitam menarik tuas... 339 00:25:31,823 --> 00:25:34,758 pastikan untuk mengepal. 340 00:25:37,861 --> 00:25:41,665 Para penjaga itu akan berhasil sulit untuk menyelinap ke kedai. 341 00:25:41,732 --> 00:25:45,369 - Apakah kamu mendengar apa yang dia katakan? - Ya. 342 00:25:45,436 --> 00:25:47,538 Saya perlu berpikir. 343 00:25:47,605 --> 00:25:50,173 Dan jika saya perlu berpikir, saya perlu minum. 344 00:25:54,278 --> 00:25:56,680 Tempat ini luar biasa. 345 00:25:56,748 --> 00:25:59,583 Jauh lebih baik daripada biara. 346 00:25:59,651 --> 00:26:03,588 Sejuta terima kasih padamu, Leonardo. 347 00:26:04,256 --> 00:26:06,124 Apa yang sedang kamu lakukan? 348 00:26:06,192 --> 00:26:10,695 Saya mencoba membayangkan jenis kunci apa takik pada kunci ini sesuai dengan. 349 00:26:33,420 --> 00:26:36,288 Niko, apakah kamu punya koin yang diberikan orang Turki itu padamu? 350 00:26:43,330 --> 00:26:45,531 Ahh. 351 00:26:45,598 --> 00:26:47,199 Saya pikir begitu. 352 00:26:48,769 --> 00:26:50,802 Dua kunci. 353 00:27:01,415 --> 00:27:03,816 Kunci apa pun yang berhubungan dengan ini, Saya berani bertaruh 354 00:27:03,884 --> 00:27:08,454 kuncinya hanya mewakili setengah dari mekanisme yang diperlukan untuk membukanya. 355 00:27:08,522 --> 00:27:11,491 Leo, sejujurnya, siapa yang peduli? 356 00:27:11,559 --> 00:27:13,860 Berikan saja barang itu pada Riario. 357 00:27:13,928 --> 00:27:15,429 Inspirasi tidak bisa dipaksakan. 358 00:27:15,496 --> 00:27:16,763 Oh, baiklah, katakan itu pada algojo... 359 00:27:16,831 --> 00:27:18,398 Hangman: Inspirasi tidak bisa dipaksakan 360 00:27:18,466 --> 00:27:22,236 Lihat, fakta bahwa Riario akan melakukannya membahayakan kunjungan formal untuk memperoleh ini 361 00:27:22,303 --> 00:27:24,104 menceritakan. 362 00:27:24,172 --> 00:27:27,809 Jelas sekali, ini terkait dengan Kitab Daun. Orang Turki itu membenarkannya. 363 00:27:27,877 --> 00:27:30,045 Tentu saja, orang Turki. Pria misteriusmu. 364 00:27:30,112 --> 00:27:34,850 Ya! Dan karena kita punya misteri di sini... 365 00:27:34,918 --> 00:27:36,552 ..Aku bermaksud untuk menyelesaikannya. 366 00:27:36,620 --> 00:27:39,654 Misteri apa? Orang Yahudi itu mencuri kunci. 367 00:27:39,722 --> 00:27:42,857 Dia menelannya untuk mencegah pengejarnya untuk mendapatkannya. 368 00:27:42,925 --> 00:27:44,993 Mengapa dia masuk ke toko buku? 369 00:27:45,060 --> 00:27:48,562 Di situlah letak kuncinya. Itu sebabnya dia menerobos masuk. 370 00:27:48,630 --> 00:27:50,330 Tidak, narasinya tidak sesuai. 371 00:27:50,398 --> 00:27:51,765 Toko buku melaporkan tidak ada yang hilang. 372 00:27:51,833 --> 00:27:55,035 - Oh, astaga! - Dan tasnya kosong. 373 00:27:55,103 --> 00:28:00,774 Dan mengapa kuku? Dan mengapa orang Yahudi itu dikejar... 374 00:28:00,842 --> 00:28:02,409 ..sebelum toko buku? 375 00:28:10,852 --> 00:28:16,056 Menurut Hitungan, orang Yahudi itu melintasi piazza 376 00:28:16,124 --> 00:28:19,927 dan kemudian memasuki jalan di sini. 377 00:28:21,662 --> 00:28:25,065 Mungkin ada yang menyaksikan kejadian tersebut. 378 00:28:25,133 --> 00:28:28,535 Tolong, Signor, bisakah Anda memberikan sumbangan? 379 00:28:28,603 --> 00:28:30,670 Katakan padaku, teman baik. 380 00:28:30,738 --> 00:28:32,673 Apakah Anda di sini pada malam orang Yahudi itu ditangkap? 381 00:28:32,740 --> 00:28:36,309 Memang benar, karena ini adalah rumahku, dan aku tidak punya yang lain. 382 00:28:36,377 --> 00:28:38,378 Tidak bisakah kamu melihat orang ini buta? 383 00:28:38,445 --> 00:28:39,712 Ssst. 384 00:28:42,082 --> 00:28:44,750 Florin, tuan? 385 00:28:44,818 --> 00:28:46,819 Anda dapat mengidentifikasinya dari suaranya? 386 00:28:46,887 --> 00:28:50,756 Saya fasih dalam masing-masing hal nada mata uang kerajaan kita. 387 00:28:50,824 --> 00:28:54,393 Jika Anda mau, bisakah kamu menjelaskan apa yang kamu dengar malam itu? 388 00:28:54,461 --> 00:28:57,696 Dengan senang hati. Itu adalah malam yang dingin. 389 00:28:57,764 --> 00:29:01,167 Saat pertama kali aku mendengar teriakan itu, Saya pikir saya sedang bermimpi. 390 00:29:01,234 --> 00:29:03,702 Mereka datang dari Duomo. 391 00:29:03,770 --> 00:29:07,272 Lalu aku mendengar suara orang Yahudi langkah kaki dan napasnya. 392 00:29:07,340 --> 00:29:10,609 Dia ketakutan. Saya tahu itu. 393 00:29:10,677 --> 00:29:13,613 Lalu dia terjatuh. 394 00:29:13,680 --> 00:29:17,316 Menjatuhkan sesuatu. Halaman-halamannya berkibar seperti sayap burung. 395 00:29:17,384 --> 00:29:20,052 Lalu saya mendengar orang Yahudi berkata, 'Wo, wo?' 396 00:29:20,120 --> 00:29:22,087 Ya, ya? 397 00:29:22,155 --> 00:29:25,323 Dan aku mendengar lebih banyak teriakan, pengejarnya memanggilnya. 398 00:29:25,391 --> 00:29:30,796 Aku tidak mengerti sepatah kata pun yang mereka ucapkan, kecuali 'berhenti'. 399 00:29:30,863 --> 00:29:33,198 Berhenti. 400 00:29:33,266 --> 00:29:35,734 Bagaimana hal ini menjelaskan misteri Anda? 401 00:29:35,801 --> 00:29:39,837 Orang-orang yang mengejar orang Yahudi itu berbicara dalam bahasa asing lidahnya, namun mereka menggunakan kata 'berhenti'. 402 00:29:39,905 --> 00:29:41,606 Hanya bahasa Jerman dan Inggris yang menggunakannya. 403 00:29:41,673 --> 00:29:43,674 - Jadi...? - Jadi, tentara bayaran Swiss 404 00:29:43,742 --> 00:29:46,076 dipekerjakan oleh Roma berbicara bahasa Jerman, 405 00:29:46,144 --> 00:29:48,878 dan mereka pasti berasumsi orang Yahudi memahaminya, 406 00:29:48,946 --> 00:29:52,048 karena kebanyakan orang Yahudi berbicara bahasa Yiddish, suatu bentuk bahasa Jerman. 407 00:29:52,116 --> 00:29:56,186 Kata 'wo' dalam bahasa Yiddish berarti 'di mana'. 408 00:29:56,253 --> 00:30:00,123 Orang Yahudi itu tidak takut. Dia sedang mencari sesuatu. 409 00:30:00,190 --> 00:30:03,626 Lihat, Saya yakin dia memiliki dua barang miliknya. 410 00:30:03,694 --> 00:30:06,996 Yang pertama cukup kecil baginya untuk menelan - kuncinya. 411 00:30:07,064 --> 00:30:08,998 Yang kedua lebih besar, 412 00:30:09,066 --> 00:30:10,867 memaksanya mencari tempat persembunyian. 413 00:30:10,935 --> 00:30:14,604 - Sebuah buku. - Dengan tepat. 414 00:30:14,672 --> 00:30:18,241 Dan di mana sebaiknya seseorang menyembunyikan buku? 415 00:30:24,214 --> 00:30:28,651 Maukah Anda menyelinap di sekitar, membuat pemiliknya khawatir? 416 00:30:28,719 --> 00:30:30,320 Mengapa saya? 417 00:30:30,387 --> 00:30:32,556 Ya, karena kamu berbau ketidakjujuran. 418 00:30:32,623 --> 00:30:35,092 Seperti biasanya. 419 00:30:35,159 --> 00:30:37,394 Signor Vesticci, bagaimana? 420 00:30:37,462 --> 00:30:40,598 Katakan padaku - berapa baris rak yang kamu punya? 421 00:30:40,665 --> 00:30:42,166 Sepuluh. Bagaimana dengan itu? 422 00:30:42,234 --> 00:30:45,904 Anda di sana - apakah Anda baru saja melakukan sesuatu sesuatu di jubahmu tadi? 423 00:30:45,971 --> 00:30:49,674 Saya mohon maaf? Saya hanya menimbang beban buku tebal ini. 424 00:30:49,742 --> 00:30:52,444 Kuku adalah petunjuknya lokasi item kedua. 425 00:30:52,511 --> 00:30:54,912 Sepuluh rak. Sepuluh jari. 426 00:30:54,980 --> 00:30:57,348 Sekarang, kita menghadap ke barat. 427 00:30:57,415 --> 00:31:00,898 Akan lebih jelas lagi, saat menghitung, menghadap 428 00:31:00,923 --> 00:31:01,852 arah sebaliknya, 429 00:31:01,853 --> 00:31:04,622 timur dan matahari terbit. 430 00:31:06,658 --> 00:31:11,161 Selain itu, Bahasa Ibrani adalah bahasa suci orang Yahudi, 431 00:31:11,229 --> 00:31:12,763 membaca dari kanan ke kiri. 432 00:31:12,831 --> 00:31:16,767 Jadi kalau kita hitung dari kanan... 433 00:31:19,236 --> 00:31:21,738 ..kita mendapatkan baris nomor lima. 434 00:31:21,805 --> 00:31:23,639 Darah. 435 00:31:23,707 --> 00:31:26,041 Sekarang, kita tahu dia menggigit kuku jarinya. 436 00:31:28,778 --> 00:31:31,312 Lihat, Niko. Di sana. 437 00:31:31,380 --> 00:31:33,781 Debu. Tidak ada yang terganggu buku-buku ini selama berabad-abad. 438 00:31:33,849 --> 00:31:35,983 Tapi di sini... 439 00:31:39,789 --> 00:31:41,890 Tidak ada debu sama sekali di buku ini. 440 00:31:43,125 --> 00:31:45,193 Ditulis dalam bahasa Ibrani, tidak kurang. 441 00:31:48,631 --> 00:31:51,033 Saya pikir kami telah menemukan item nomor dua. 442 00:31:53,437 --> 00:31:56,306 Aku mengambil semuanya kembali. Jika kamu punya payudara, aku akan menikahimu. 443 00:31:56,374 --> 00:32:00,310 Jadi, Anda merindukan jiwa a laki-laki tapi payudara perempuan? 444 00:32:00,378 --> 00:32:02,979 Anda memiliki jalan berbahaya di depan, temanku. 445 00:32:11,356 --> 00:32:14,558 Artista, kamu ikut dengan kami. 446 00:32:14,626 --> 00:32:20,864 Jika Anda menolak... Baiklah, tanyakan saja pada Anda teman kecil tentang keramahtamahan Riario. 447 00:32:20,932 --> 00:32:25,236 Sayangnya, kita akan mengalaminya untuk menolak undangan Count. 448 00:32:30,942 --> 00:32:32,476 Apa itu? 449 00:32:32,544 --> 00:32:36,314 Nah, Anda kenal dengan perangkat neraka saya. 450 00:32:36,382 --> 00:32:39,051 Peti yang meledak, di bengkelku. 451 00:32:39,118 --> 00:32:43,288 Ya, ini bekerja dengan prinsip yang sama. 452 00:32:43,356 --> 00:32:47,058 Itu adalah granat. Itu dikemas dengan bubuk mesiu. 453 00:32:47,126 --> 00:32:49,394 Diaktifkan dengan menekan tombol di dasarnya. 454 00:32:49,462 --> 00:32:52,698 Dan jika saya mencabut ibu jari saya... 455 00:32:54,501 --> 00:32:56,235 ..perangkat akan meledak. 456 00:32:56,302 --> 00:32:58,838 Dia berbohong. Itu kotak tembakau. 457 00:32:58,905 --> 00:33:02,241 Jangan uji tekadku. Aku tidak peduli kamu mati, 458 00:33:02,309 --> 00:33:04,110 pada hari ini atau hari lainnya. 459 00:33:04,178 --> 00:33:09,049 Anda pikir pikiran terhebat dalam semuanya Eropa perlu menggertak? Kalau begitu cobalah kami. 460 00:33:09,116 --> 00:33:11,384 Ada penjual di dekat sini yang menjual barang-barang itu. 461 00:33:11,452 --> 00:33:13,553 Inilah Da Vinci yang sedang Anda tatap. 462 00:33:13,620 --> 00:33:15,688 - Ini kotak tembakau. - Itu granat sialan. 463 00:33:19,827 --> 00:33:22,462 - Persetan denganku. - Berpisah. 464 00:33:27,935 --> 00:33:30,170 Kejar dia! 465 00:33:30,238 --> 00:33:33,107 Berhenti! Anda tidak akan lolos dari kami! 466 00:33:46,923 --> 00:33:48,925 Berhenti! 467 00:33:52,529 --> 00:33:54,998 Berhenti! 468 00:33:55,065 --> 00:33:56,733 Tetaplah di tempatmu sekarang! 469 00:33:56,801 --> 00:33:58,935 - Tangkap dia! - Sial! 470 00:34:02,740 --> 00:34:04,407 Kotoran. 471 00:34:07,911 --> 00:34:09,779 Berhenti! 472 00:34:32,267 --> 00:34:36,069 Oh, tolong, sampaikan penyesalanku pada Riario! 473 00:34:50,718 --> 00:34:53,887 Count Riario, jika Anda berbaik hati. 474 00:34:55,623 --> 00:34:58,058 Signor di Medici. 475 00:34:58,126 --> 00:35:00,060 Nyonya Orsini. 476 00:35:00,128 --> 00:35:03,731 Terima kasih dengan rendah hati atas keramahtamahannya 477 00:35:03,798 --> 00:35:06,500 Anda telah memperluas delegasi kami yang sederhana. 478 00:35:06,568 --> 00:35:08,702 Kami terlalu bahagia 479 00:35:08,770 --> 00:35:11,772 untuk menerima putra kesayangan Roma. 480 00:35:13,809 --> 00:35:16,077 Tuan Girolamo. 481 00:35:23,686 --> 00:35:25,988 Kami sangat gembira. 482 00:35:27,224 --> 00:35:30,259 Haruskah Anda dan saya pensiun ruang belajarku sebentar? 483 00:35:36,099 --> 00:35:38,667 Hilangkan basa-basinya, Riario. 484 00:35:38,735 --> 00:35:41,174 Anak buahmu masuk ke studio artisku. 485 00:35:41,199 --> 00:35:43,537 Saya ingin tahu alasannya. 486 00:35:43,540 --> 00:35:47,276 Kabar Da Vinci telah sampai telinga Bapa Suci. 487 00:35:47,344 --> 00:35:51,981 Dia menugaskan saya untuk mencari pengrajin menghiasi kapel besar yang dia bangun. 488 00:35:52,048 --> 00:35:54,417 saya pikir... 489 00:35:54,484 --> 00:35:56,185 Tahukah kamu apa? 490 00:35:56,253 --> 00:35:59,055 Pertemuan eksplorasi mungkin perlu dilakukan. 491 00:35:59,122 --> 00:36:02,291 Dan itu adalah kematianmu laki-laki bagian dari eksplorasi itu? 492 00:36:02,359 --> 00:36:05,694 Hanya berlaku surut, tapi itu mengajariku beberapa hal tentang priamu 493 00:36:05,762 --> 00:36:08,063 dan membuatku cemas berkenalan dengannya. 494 00:36:08,130 --> 00:36:10,598 Da Vinci hanyalah seorang penggila belaka. 495 00:36:10,666 --> 00:36:12,500 Sebuah hiburan. Tidak lebih. 496 00:36:12,568 --> 00:36:15,203 Namun saya diberitahu bahwa Anda sudah melakukannya memberinya gaji 497 00:36:15,271 --> 00:36:17,839 dari 50 florin. 498 00:36:20,876 --> 00:36:24,145 Tunjangan yang cukup besar untuk seorang penggila belaka. 499 00:36:24,213 --> 00:36:29,484 Roma mendengar setiap bisikan, Lorenzo. 500 00:36:29,551 --> 00:36:35,156 Bahkan yang aneh-aneh pun menyangkut perajin mampu membuat mesin perang. 501 00:36:35,224 --> 00:36:39,026 Pembuatan persenjataan bisa dapat ditafsirkan sebagai tindakan provokatif. 502 00:36:39,094 --> 00:36:41,696 Seperti halnya pembunuhan Duke Sforza. 503 00:36:42,932 --> 00:36:46,568 Atau penolakan untuk membayar hutangnya. 504 00:36:46,635 --> 00:36:50,005 Riba. Ini suatu urusan yang tidak pantas. 505 00:36:50,072 --> 00:36:53,942 Saya mendengar Bapa Suci sekarang meminjam uang dari keluarga Pazzi. 506 00:36:54,010 --> 00:36:56,177 Apakah dia berencana menipu mereka juga? 507 00:36:57,880 --> 00:37:00,315 Karena kita sedang dalam masalah provokasi, 508 00:37:00,383 --> 00:37:03,952 Saya yakin inilah saatnya saya menyatakannya tujuan kunjunganku. 509 00:37:04,020 --> 00:37:09,257 Yang Mulia ingin memberi tahu Anda tentang hal ini pilihannya untuk Uskup Agung Pisa. 510 00:37:09,325 --> 00:37:11,326 Pisa berada di bawah yurisdiksi Florence. 511 00:37:11,394 --> 00:37:15,264 Meski demikian, seleksi telah dilakukan. 512 00:37:15,331 --> 00:37:20,435 Yang Mulia telah menunjuk Francesco Salviati. 513 00:37:22,205 --> 00:37:24,673 - Sepupumu. - Hmm. 514 00:37:26,843 --> 00:37:28,710 Ya... 515 00:37:28,778 --> 00:37:31,880 Tampaknya ucapan selamat sudah beres. 516 00:37:31,948 --> 00:37:34,015 Mohon informasikan kepada Bapa Suci 517 00:37:34,083 --> 00:37:38,053 bahwa Anda dan Salviati harus berkumpul pasukan terbesar yang dapat Anda temukan... 518 00:37:38,121 --> 00:37:40,255 karena satu-satunya cara Anda menginjakkan kaki di Pisa 519 00:37:40,323 --> 00:37:42,691 adalah jika saya mati dan dikuburkan. 520 00:37:42,758 --> 00:37:44,359 Jadi begitu. 521 00:37:44,427 --> 00:37:46,894 Jadi, itu syarat yang Anda usulkan? 522 00:37:46,962 --> 00:37:49,330 Roma melepaskan tembakan pertama, bukan saya. 523 00:37:49,398 --> 00:37:52,267 Dan kami bermaksud menembakkan yang terakhir. 524 00:37:58,573 --> 00:38:01,776 Selamat malam, Magnifico. 525 00:38:05,915 --> 00:38:08,550 Bagaimana dalam nama Kristus 526 00:38:08,618 --> 00:38:10,752 apakah dia mengetahui semua itu? 527 00:38:10,820 --> 00:38:12,588 meresahkan. 528 00:38:33,512 --> 00:38:36,280 Anda terlihat sangat menarik dengan kemeja malam Anda. 529 00:38:36,348 --> 00:38:39,850 Apa yang kamu lakukan, bersembunyi? Aku bisa saja menyakitimu. 530 00:38:39,918 --> 00:38:42,152 Dengan kompas menggambar? 531 00:38:43,855 --> 00:38:45,756 Kenapa kamu di sini, Leonardo? 532 00:38:45,824 --> 00:38:50,294 Aku tidak bisa pergi ke tempat tinggalku. Preman Vatikan sedang mencariku. 533 00:38:50,362 --> 00:38:54,198 Pasukan Lorenzo telah keluar masuk di sini sepanjang hari, mencarimu. 534 00:38:54,265 --> 00:38:57,869 Lorenzo memberiku tenggat waktu untuk senapanku. 535 00:38:57,936 --> 00:38:59,804 Sejujurnya aku tidak yakin aku bisa melakukannya. 536 00:38:59,871 --> 00:39:01,572 Saya tidak terkejut. 537 00:39:01,640 --> 00:39:05,443 Anda memiliki tiga lapis meriam di atas satu sama lain. Ya? 538 00:39:05,510 --> 00:39:07,345 Mm-hm. 539 00:39:07,413 --> 00:39:10,348 Ya, akan ada bedak kontaminasi antar tingkatan. 540 00:39:10,415 --> 00:39:15,019 Dengar, aku berjanji pada Lorenzo sebuah senapan itu dapat ditembakkan dan dimuat secara bersamaan. 541 00:39:15,086 --> 00:39:19,123 Ini adalah permainan berbahaya yang Anda mainkan dengan Lorenzo. Apakah Anda sudah melampaui batas? 542 00:39:19,191 --> 00:39:23,226 Ya Tuhan, Andrea! Inti dari kemajuan ini adalah melampaui batas. 543 00:39:23,294 --> 00:39:25,729 Mengapa tidak ada yang memahami hal itu? 544 00:39:31,804 --> 00:39:33,338 Minum. 545 00:39:35,107 --> 00:39:38,677 Sekarang, apakah kamu ingin memberitahuku sebenarnya tentang apa semua ini? 546 00:39:44,417 --> 00:39:48,353 Pernahkah Anda mendengar tentang Kitab Daun? 547 00:39:50,156 --> 00:39:52,557 Itu hanya mitos. Tidak lebih nyata dari unicorn. 548 00:39:52,625 --> 00:39:54,659 - Saya yakin itu ada. - Sebuah buku keajaiban, 549 00:39:54,727 --> 00:39:57,929 berisi rahasia sejarah dunia? Silakan! 550 00:39:58,831 --> 00:40:01,799 Orang Yahudi yang digantung. Hm? 551 00:40:01,867 --> 00:40:03,768 Ini miliknya. 552 00:40:03,835 --> 00:40:07,371 Bahasa Ibranimu lebih baik dariku. Mungkin Anda bisa memberi tahu saya apa masalahnya. 553 00:40:14,880 --> 00:40:19,583 Itu...itu adalah sebuah risalah asal usul alam semesta. 554 00:40:20,952 --> 00:40:23,820 Astronomi. 555 00:40:23,888 --> 00:40:26,189 Itu terus mengacu pada Vault of Heaven, 556 00:40:26,257 --> 00:40:28,190 bagaimana itu bisa dibuka. 557 00:40:28,258 --> 00:40:30,326 Atau mungkin... Ah-ha. 558 00:40:30,393 --> 00:40:33,262 Jadi, Gudang Surga bisa merujuk pada langit malam. 559 00:40:33,330 --> 00:40:36,665 Jadi, mungkin Kitab itu bisa ditemukan dengan mencari konstelasi. 560 00:40:36,733 --> 00:40:39,435 Leo, menyerahlah pada tugas bodoh ini 561 00:40:39,502 --> 00:40:41,369 dan fokus pada komisi Anda. 562 00:40:41,437 --> 00:40:43,939 Berhentilah meminjam masalah berdasarkan dongeng. 563 00:40:47,443 --> 00:40:49,177 dongeng ini... 564 00:40:51,714 --> 00:40:54,182 terikat pada nasib ibuku. 565 00:40:59,321 --> 00:41:04,658 Saya bisa menggambar apa pun yang pernah saya lihat, Andrea. Apa pun. 566 00:41:04,726 --> 00:41:07,727 Tapi aku tidak bisa menggambar wajahnya. 567 00:41:07,795 --> 00:41:09,596 Saya sudah mencoba. saya tidak bisa. 568 00:41:09,663 --> 00:41:13,933 saya tidak bisa. Aku tidak bisa mengingatnya. 569 00:41:14,001 --> 00:41:16,269 Jika ada pengetahuan yang bisa didapat tentang dia 570 00:41:16,336 --> 00:41:19,205 terikat dalam pencarian ini... 571 00:41:19,273 --> 00:41:21,307 ..Aku harus menyelesaikannya. 572 00:41:23,110 --> 00:41:26,813 Maka kebutuhan Anda kemungkinan besar akan terpenuhi akhirnya membuatmu terbunuh. 573 00:41:28,582 --> 00:41:30,349 Hmm. 574 00:41:47,468 --> 00:41:50,837 Dia memberi tahu saya bahwa linen itu berasal dari Naples. 575 00:41:50,905 --> 00:41:53,273 Benar kan, sayang? 576 00:41:53,340 --> 00:41:55,776 Saya, seorang pedagang tekstil. 577 00:41:55,843 --> 00:42:00,280 Saya menyarankan agar dia mulai mengambil anggurnya dari Timur, sementara dia berada di sana. 578 00:42:00,348 --> 00:42:03,316 Bukankah kamu seharusnya bekerja pada senapan Lorenzo? 579 00:42:03,384 --> 00:42:06,720 Yah, tidak sepertimu, aku mampu melakukannya melakukan dua hal pada saat yang bersamaan. 580 00:42:06,787 --> 00:42:09,822 Minum dan menggali kuburmu sendiri. 581 00:42:19,166 --> 00:42:20,833 Milikmu. 582 00:42:22,803 --> 00:42:26,271 Pertanyaan yang Anda ajukan kepada saya sebelumnya. 583 00:42:26,339 --> 00:42:28,640 Hadiah mana yang saya sukai? 584 00:42:32,845 --> 00:42:34,813 Anda tampak sangat tidak nyaman. 585 00:42:34,880 --> 00:42:37,415 Saya jarang menghadiri acara seperti ini. 586 00:42:37,483 --> 00:42:42,853 Ya, benar. Ini adalah perpaduan kepura-puraan dan topeng. 587 00:42:42,921 --> 00:42:46,124 Senyum. Lorenzo mengawasi kita. 588 00:42:53,432 --> 00:42:58,136 Maaf dan indulgensi Anda. Maaf dan indulgensi Anda. 589 00:42:58,204 --> 00:43:01,773 Selamat datang kalian semua... 590 00:43:01,840 --> 00:43:04,042 ..ke pesta Florence, 591 00:43:04,109 --> 00:43:07,512 begitu penuh kehidupan dan semangat. 592 00:43:09,048 --> 00:43:11,316 Jadi seperti Eden. 593 00:43:13,153 --> 00:43:16,522 Penuh dengan buah-buahan segar. 594 00:43:19,392 --> 00:43:22,128 Penuh dengan burung dan binatang buruan. 595 00:43:34,742 --> 00:43:37,710 Penuh dengan rahmat alam. 596 00:44:00,868 --> 00:44:03,236 Jadi seperti Eden... 597 00:44:03,304 --> 00:44:07,908 tapi tentu saja Eden kedatangan tamu. 598 00:44:10,712 --> 00:44:12,846 Seperti halnya kita. 599 00:44:12,914 --> 00:44:17,252 Tentu saja, ada beberapa tamu kita lebih menyenangkan dari pada ular. 600 00:44:18,587 --> 00:44:22,657 Izinkan kami menyambut Pangeran Girolamo Riario, 601 00:44:22,725 --> 00:44:24,693 utusan dari Roma, 602 00:44:24,761 --> 00:44:28,264 ke Eden kita, ke Florence kita. 603 00:44:34,172 --> 00:44:37,174 Makan malam disajikan. 604 00:44:50,655 --> 00:44:52,156 Apa yang kamu lihat? 605 00:44:54,259 --> 00:44:58,062 Saya tahu siapa Anda; kamu tahu siapa aku. Kami berdua tahu apa yang terjadi. 606 00:44:58,130 --> 00:45:00,531 Sekarang, beri tahu saya: apa yang kamu lihat? 607 00:45:00,599 --> 00:45:04,502 Saya yakin saya melihat seseorang memanggil Anda a ular di depan semua orang itu. 608 00:45:06,371 --> 00:45:10,140 Dan saya melihat kunci itu adalah Anda akan memberiku... 609 00:45:10,208 --> 00:45:12,543 ..bersama dengan apa yang kamu mengambil dari toko buku itu. 610 00:45:12,611 --> 00:45:16,413 Ya, kuncinya dan bukunya orang Yahudi yang bersembunyi tidak ada gunanya, 611 00:45:16,481 --> 00:45:20,617 kecuali seseorang mempunyai kecerdasan diperlukan untuk menemukan Vault of Heaven. 612 00:45:20,684 --> 00:45:22,552 - Kalau begitu aku akan menerimamu juga. - Kenapa aku harus melakukannya 613 00:45:22,620 --> 00:45:24,387 menyerahkan diriku ke Roma? 614 00:45:24,455 --> 00:45:27,157 Mungkin Anda menghargai hidup Anda? 615 00:45:29,360 --> 00:45:31,495 Tidak cukup untuk mengkhianati Florence. 616 00:45:31,563 --> 00:45:33,930 Lalu... 617 00:45:33,998 --> 00:45:37,000 mungkin Anda menghargai kehidupan dari yang lain sedikit lagi. 618 00:45:39,436 --> 00:45:41,291 Saya tahu keinginan ketika saya melihatnya, 619 00:45:41,316 --> 00:45:45,007 dan saya sangat ahli dalam berbagai hal 620 00:45:45,009 --> 00:45:47,577 untuk mengeksploitasinya. 621 00:45:47,645 --> 00:45:52,616 Anda tahu, ini tidak ada untuk menjadi kontroversial, Da Vinci. 622 00:45:52,684 --> 00:45:56,753 Bergabunglah dengan kami, dan semuanya arsip rahasia Vatikan 623 00:45:56,821 --> 00:45:58,555 dapat siap membantu Anda. 624 00:45:58,623 --> 00:46:00,958 Anda menawari saya buah terlarang sekarang. 625 00:46:02,894 --> 00:46:05,363 Itu yang dilakukan ular, bukan? 626 00:46:09,235 --> 00:46:11,302 Temui aku besok saat matahari terbit. 627 00:46:11,370 --> 00:46:16,775 Lalu kuncinya, semua rahasianya...bisa menjadi milik Anda. 628 00:46:16,843 --> 00:46:19,111 Dan layanan Anda? 629 00:46:19,179 --> 00:46:22,448 Tentu saja, jika aku menemukan Kitab Daun, Aku akan membutuhkannya juga? 630 00:47:05,193 --> 00:47:08,429 - Apa yang dia lakukan? - Dia sedang bermain dengan botol. 631 00:47:08,496 --> 00:47:10,231 Tentu saja dia. 632 00:47:10,298 --> 00:47:12,833 Aku akui dia pernah menghindari kita, 633 00:47:12,901 --> 00:47:15,436 tapi kali ini kami siap untuknya. 634 00:47:18,940 --> 00:47:21,875 Di sana. Itu masuk akal. 635 00:47:21,942 --> 00:47:25,078 Dia sudah bekerja dengan sampah Romawi. 636 00:47:55,377 --> 00:47:57,578 Apakah kita memerlukan bukti lagi? 637 00:47:57,646 --> 00:47:59,680 Dia terlibat dengan mereka. 638 00:48:00,983 --> 00:48:03,317 Anggap saja ini sebagai penahan. 639 00:48:03,385 --> 00:48:05,553 Untuk layanan Anda ke Roma. 640 00:48:07,455 --> 00:48:09,523 Mengapa kamu ragu, Da Vinci? 641 00:48:09,591 --> 00:48:11,725 Ini adalah langkah selanjutnya. 642 00:48:11,793 --> 00:48:14,361 Maaf. Saya tidak mengikuti Anda. 643 00:48:15,163 --> 00:48:17,297 Mengapa Anda menggali kuburan orang Yahudi itu? 644 00:48:17,365 --> 00:48:20,967 Mengapa Anda berusaha keras menemukan Vault? 645 00:48:21,035 --> 00:48:23,570 Saya tidak berusaha. 646 00:48:23,638 --> 00:48:25,939 Saya telah menemukannya. 647 00:48:26,007 --> 00:48:30,777 Gudang Surga, yang, mungkin, berisi Kitab Daun. 648 00:48:30,845 --> 00:48:34,548 Aku sudah memasangnya di atas roda, jadi aku mungkin memindahkannya untuk diamankan. 649 00:48:34,616 --> 00:48:39,453 Rupanya, dibutuhkan dua kunci untuk membukanya. 650 00:48:39,521 --> 00:48:44,391 Orang Yahudi. Gudang. Buku itu. 651 00:48:44,459 --> 00:48:48,095 Anda telah melakukan semua ini, karena kamu ingin tahu 652 00:48:48,162 --> 00:48:50,130 apa selanjutnya. 653 00:48:50,198 --> 00:48:52,365 Di sela-sela hewan pangkalan mencakar uang 654 00:48:52,433 --> 00:48:55,869 dan jangkauan orang yang tercerahkan kepada Tuhan 655 00:48:55,937 --> 00:48:58,639 kebohongan pengetahuan. 656 00:48:58,707 --> 00:49:02,510 Anda hanya ingin tahu apa selanjutnya. Saya juga melakukannya. 657 00:49:02,578 --> 00:49:05,113 Ah, bukan itu yang kamu inginkan. 658 00:49:05,181 --> 00:49:07,583 Anda ingin menekan pengetahuan. 659 00:49:07,650 --> 00:49:11,120 Tidak. Saya ingin mengelolanya. 660 00:49:11,188 --> 00:49:14,791 Seseorang harus melakukannya. Mengapa bukan agen Tuhan? 661 00:49:14,858 --> 00:49:19,830 Ya, jika Tuhan itu ada, tentu saja Dia bermaksud demikian Pengetahuannya untuk dibagikan kepada semua orang? 662 00:49:19,898 --> 00:49:24,234 Yang benar adalah, kemajuan membuat Anda dan sejenisnya takut. 663 00:49:24,302 --> 00:49:28,539 Sama sekali tidak. Kami menerimanya. 664 00:49:28,606 --> 00:49:32,109 Benar-benar?! Benar-benar? 665 00:49:32,177 --> 00:49:35,813 Apakah kita menemui jalan buntu? 666 00:49:35,881 --> 00:49:38,850 Sangat disayangkan. 667 00:49:38,917 --> 00:49:42,187 Ini adalah kesempatan terakhirmu untuk kemitraan yang bersahabat. 668 00:49:43,155 --> 00:49:45,122 Saya menolak tawaran Anda. 669 00:49:46,625 --> 00:49:51,496 Saya berjanji setia kepada Lorenzo yang Agung, 670 00:49:51,564 --> 00:49:53,465 saudaranya yang bodoh, 671 00:49:53,533 --> 00:49:56,401 dan seluruh Florence! 672 00:49:56,469 --> 00:49:58,803 Anda ingin menjinakkan Florence, 673 00:49:58,871 --> 00:50:01,439 tapi aku lebih suka yang liar, 674 00:50:01,506 --> 00:50:04,208 untuk semua keanehan dan penjahatnya. 675 00:50:04,276 --> 00:50:07,345 Jadi kenapa kamu tidak segera kembali ke Roma 676 00:50:07,412 --> 00:50:12,416 dan beritahukan hal itu kepada Pausmu baik Florence maupun Da Vinci 677 00:50:12,484 --> 00:50:14,285 akan tertampung? 678 00:50:20,758 --> 00:50:23,561 Kamu menyakiti temanku! 679 00:50:24,262 --> 00:50:27,698 Pergi! Lari, bodoh! 680 00:51:01,400 --> 00:51:03,400 Saya minta maaf. 681 00:51:08,607 --> 00:51:10,541 Aku sudah memperingatkanmu. 682 00:51:29,795 --> 00:51:33,999 Mengapa kita tidak bertemu di istana? 683 00:51:34,067 --> 00:51:37,904 Saya datang ke sini untuk mundur dari kehidupan publik. 684 00:51:37,971 --> 00:51:42,275 Dan kata-kata yang ingin saya ucapkan kamu tidak dimaksudkan untuk menjadi publik. 685 00:51:42,342 --> 00:51:45,811 Saya yakin mungkin ada mata-mata di istana saya. 686 00:51:45,879 --> 00:51:48,715 Riario mengetahui detail pengaturan kami, 687 00:51:48,782 --> 00:51:52,385 jumlah pastinya gaji saya sudah memajukan Anda. 688 00:51:54,955 --> 00:51:58,224 Anda mencurigai kesetiaan saya? 689 00:52:00,628 --> 00:52:02,629 Tidak. 690 00:52:02,697 --> 00:52:06,299 Tidak, faktanya kamu baru saja membunuh enam pengawal kepausan 691 00:52:06,367 --> 00:52:08,335 melepaskanmu dari lingkaran kecurigaan. 692 00:52:08,403 --> 00:52:10,203 Hmm. 693 00:52:10,271 --> 00:52:13,974 Tidak, kamu ingin aku menyaksikannya bertemu dengan Riario hari ini, bukan? 694 00:52:14,042 --> 00:52:16,443 Apa yang membuatmu mengatakan itu? 695 00:52:16,511 --> 00:52:21,115 Nah, Anda berhasil menghindari petugas saya, meskipun aku bersikeras mereka menjagamu, 696 00:52:21,183 --> 00:52:23,718 dan kemudian hari ini, dengan mudahnya, Anda tergelincir. 697 00:52:23,785 --> 00:52:26,453 Anda bermaksud agar kami melakukannya melacakmu ke tambang. 698 00:52:26,521 --> 00:52:31,191 Saya pikir Anda akan senang melihat pistolnya bekerja pada lawan sungguhan, bukan lawan kayu. 699 00:52:31,259 --> 00:52:33,326 Bagaimana Anda memperbaiki kekurangan senjata itu? 700 00:52:33,394 --> 00:52:35,528 Meriam membutuhkan lebih banyak pemisahan, 701 00:52:35,596 --> 00:52:38,298 jadi drum yang berputar I kuno melakukan hal itu. 702 00:52:38,365 --> 00:52:41,167 Dan bisakah senapanmu sekarang diproduksi dalam skala besar? 703 00:52:41,235 --> 00:52:45,472 Tentu saja, mengingat sumber dayanya. 704 00:52:45,540 --> 00:52:47,841 Maka Anda akan memilikinya. 705 00:52:47,908 --> 00:52:50,277 Anda telah melakukannya dengan baik, Da Vinci. 706 00:52:50,344 --> 00:52:53,380 Kami memberikan pukulan telak pada Riario hari ini. 707 00:52:55,216 --> 00:52:58,117 Tapi tidak lama kemudian dia akan membalas. 708 00:52:58,185 --> 00:53:00,186 Lorenzo, kita tidak punya banyak... 709 00:53:02,422 --> 00:53:05,357 - Kupikir kita sendirian. - Tidak apa-apa, Lucrezia. 710 00:53:05,425 --> 00:53:07,492 Itu hanya Da Vinci. 711 00:53:07,560 --> 00:53:10,395 Dan saya yakin kita bisa mengandalkan kebijaksanaannya. 712 00:53:11,731 --> 00:53:14,399 Sangat. 713 00:53:14,467 --> 00:53:16,601 Orang baik. 714 00:53:16,669 --> 00:53:19,303 Mulai bekerja, maestro. 715 00:53:19,371 --> 00:53:22,540 Florence mengandalkanmu. 716 00:53:48,066 --> 00:53:49,867 Mengapa kamu tertawa? 717 00:53:49,934 --> 00:53:52,102 Suatu hari, Lupo, 718 00:53:52,170 --> 00:53:56,774 semua yang Anda lihat di sini akan terjadi berada di bawah kekuasaan Roma. 719 00:53:56,841 --> 00:53:59,944 Dan jika hari itu terjadi a sedikit lebih jauh di ujung jalan, 720 00:54:00,011 --> 00:54:03,748 karena campur tangan Da Vinci... 721 00:54:03,815 --> 00:54:05,716 ..jadilah itu. 722 00:54:05,784 --> 00:54:07,384 Tapi dia punya kuncinya. 723 00:54:09,187 --> 00:54:12,423 Itu membuatnya selangkah lebih dekat untuk mendapatkan Kitab Daun. 724 00:54:12,491 --> 00:54:16,227 Biarkan dia menyimpannya untuk saat ini. Setidaknya kita tahu di mana letaknya. 725 00:54:16,295 --> 00:54:21,832 Dan selain itu... kuncinya adalah tidak berguna tanpa padanannya. 726 00:54:21,900 --> 00:54:24,468 Dan bagaimana jika Da Vinci mendapatkannya? 727 00:54:26,004 --> 00:54:28,572 Dia tidak akan melakukannya. 728 00:54:28,640 --> 00:54:30,074 Bagaimana kamu tahu? 729 00:54:31,943 --> 00:54:34,044 Karena aku memilikinya! 730 00:54:39,283 --> 00:54:42,418 Dan sekarang kamu tahu, Lupo sayang... 731 00:54:42,486 --> 00:54:46,889 ..kenapa menurutku kejadian ini sangat lucu. 732 00:54:59,136 --> 00:55:01,471 Kenapa wajahnya panjang, Leo? 733 00:55:01,539 --> 00:55:03,473 Sang maestro tidak pernah puas. 734 00:55:03,541 --> 00:55:08,044 Kemungkinan kesempurnaan, teka-teki lain menjulang di cakrawala. 735 00:55:08,112 --> 00:55:10,213 Berapa banyak huruf dalam alfabet Ibrani? 736 00:55:10,281 --> 00:55:12,716 27. 737 00:55:12,783 --> 00:55:15,385 Ada 27 ilustrasi dalam buku ini. 738 00:55:15,453 --> 00:55:16,787 Jadi...? 739 00:55:18,623 --> 00:55:21,024 Apakah kamu sudah gila? 740 00:55:21,092 --> 00:55:22,959 Bantu aku memindahkan meja ini kembali. 741 00:55:24,662 --> 00:55:29,833 Ibrani, seperti yang telah kita ketahui, ditulis dari kanan ke kiri. 742 00:55:31,702 --> 00:55:37,606 Jika ilustrasi pertama sesuai dengan halaman pertama alfabet... 743 00:55:37,674 --> 00:55:39,107 Aleph. 744 00:55:39,175 --> 00:55:42,110 ..dan halaman kedua sesuai dengan yang kedua... 745 00:55:42,178 --> 00:55:44,479 - Bet. - ..dan halaman ketiga 746 00:55:44,547 --> 00:55:46,448 mengikuti pola yang sama... 747 00:55:46,515 --> 00:55:47,916 Gimel. 748 00:55:47,984 --> 00:55:50,852 Apakah Anda melihat bagaimana garis emasnya berpindah dari satu halaman ke halaman berikutnya? 749 00:55:50,920 --> 00:55:53,088 Pernahkah Anda mendengar tentang steganografi? 750 00:55:53,156 --> 00:55:55,391 Ini kriptografi yang dikembangkan oleh orang Yunani. 751 00:55:55,459 --> 00:55:57,526 Artinya 'tulisan tersembunyi'. 752 00:55:57,594 --> 00:56:01,029 Ini pada dasarnya menyembunyikan a pesan berkode di depan mata. 753 00:56:01,097 --> 00:56:05,467 - Daun di hutan. - Buatlah grid tiga baris, 754 00:56:05,535 --> 00:56:07,469 masing-masing dari mereka bersembilan... 755 00:56:07,537 --> 00:56:10,639 - Apa itu? - Sabar, Niko. 756 00:56:10,707 --> 00:56:12,974 Seperti kebanyakan teka-teki... 757 00:56:13,042 --> 00:56:16,511 itu perlu dilihat dari perspektif yang berbeda. 758 00:56:22,884 --> 00:56:25,820 Vault of Heaven bukanlah metafora. 759 00:56:25,887 --> 00:56:28,055 Ini adalah brankas yang sebenarnya, 760 00:56:28,123 --> 00:56:30,992 berisi Kitab Daun. 761 00:56:31,059 --> 00:56:33,761 Dan itu, Tuan-tuan, 762 00:56:33,829 --> 00:56:37,732 adalah peta, yang merinci lokasi brankas. 763 00:56:37,800 --> 00:56:40,435 Tanah yang dijelaskan di sini tidak ada. 764 00:56:40,503 --> 00:56:44,406 Kalau begitu, kita hanya perlu menemukannya, bukan? 765 00:56:44,431 --> 00:56:49,431 = sinkron, dikoreksi oleh elderman =